【宜都记的原文和翻译】《宜都记》是古代地理志怪类著作，作者不详，内容多为对宜都地区山川、风物、传说的记载。虽然该书已佚，但后人根据古籍中引用的内容整理出部分片段，成为研究古代地理与文化的重要资料。以下是对《宜都记》部分内容的原文与翻译总结，并以表格形式呈现。
一、
《宜都记》虽非正史，但其文辞优美，内容丰富，反映了古代人们对自然景观的观察与想象。书中记载了宜都地区的山川地貌、历史传说、风俗习惯等，具有较高的文学价值和史料价值。尽管原书已失传，但从后世文献中仍可窥见其风貌。
二、原文与翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| “宜都者，山川之会也。” | 宜都是一个山川交汇的地方。 |
| “江水东流，群峰西峙。” | 长江向东奔流，群山向西耸立。 |
| “有石如鼓，击之有声。” | 有一块石头像鼓一样，敲击时会发出声音。 |
| “山中有泉，冬暖夏凉。” | 山中有泉水，冬天温暖，夏天凉爽。 |
| “昔有渔人，夜钓于江。” | 从前有一位渔夫，在夜里在江边钓鱼。 |
| “忽见异光，随波而行。” | 忽然看见奇异的光芒，随着波浪移动。 |
| “明日访之，得奇石焉。” | 第二天去寻找，得到了一块奇异的石头。 |
| “遂以为宝，藏于庙中。” | 于是将其视为珍宝，收藏在庙中。 |
三、结语
《宜都记》虽为古代地方志类作品，但其语言生动，描写细腻，展现了古人对自然环境的敬畏与热爱。通过对其原文与翻译的梳理，我们可以更好地理解当时人们的地理认知与文化心理。虽然原书已失，但其精神与内容仍在后世流传，成为研究古代地理与民俗的重要参考。
如需进一步了解《宜都记》的历史背景或相关文献出处，可查阅《水经注》《荆州记》等古代地理文献。
