【牡丹亭游园惊梦节选全文译文】一、
《牡丹亭·游园惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭还魂记》中的经典片段，讲述了杜丽娘在春日游园时，因梦境与柳梦梅相遇，从而引发一段生死恋情的故事。这一节以细腻的笔触描绘了杜丽娘的情感变化，从最初的闲适到内心的悸动，再到梦中与心上人相会的惊喜与失落。
该段落不仅展现了杜丽娘对美好生活的向往和对爱情的渴望，也体现了作者对人性情感的深刻洞察。通过游园这一场景，将自然景色与人物心理巧妙结合，营造出一种唯美而忧伤的艺术氛围。
二、表格展示（节选原文与译文对照）
| 原文 | 译文 |
| 吾乃杜丽娘，字丽娘，小字燕燕。 | 我是杜丽娘，字丽娘，小名叫燕燕。 |
| 春色恼人，睡起懒妆。 | 春天的景色令人感到心烦意乱，醒来后懒得梳妆。 |
| 画堂春暖，绣户风轻。 | 花厅温暖，绣房微风轻拂。 |
| 鸳鸯双宿，燕子双飞。 | 鸳鸯成双地栖息，燕子成对地飞翔。 |
| 妾身虽未识得郎君，却已知心事。 | 我虽然还不认识你，但已经知道我的心事。 |
| 今日见花，明日见柳，怎不叫人愁？ | 今天看到花，明天看到柳，怎能不让人发愁？ |
| 梦回香冷，金鸭无烟。 | 梦醒时香气已冷，金鸭炉没有烟。 |
| 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。 | 玉石台阶上独自站立，夜宿的鸟儿急忙飞回。 |
| 一腔热血，半世情仇。 | 一腔热血，半生恩怨。 |
| 柳郎何在？柳郎何在？ | 柳郎在哪里？柳郎在哪里？ |
三、结语
《牡丹亭·游园惊梦》作为中国古典文学中的瑰宝，以其优美的语言和深刻的情感表达，成为中国戏曲史上不可忽视的经典。通过“游园”这一日常活动，揭示了主人公内心深处对自由、爱情与命运的思考。其艺术价值不仅在于情节的动人，更在于它对人性、情感与生命意义的深入探讨。
本文通过对节选内容的翻译与总结，帮助读者更好地理解这部作品的思想内涵与艺术魅力。
