【清江引竞功名有如车下坡原文及翻译欣赏】一、
《清江引·竞功名有如车下坡》是一首元代散曲，作者不详。该曲以“车下坡”为喻，形象地描绘了世人追逐功名的急切与盲目，同时也表达了对这种行为的批判与反思。全曲语言简练，意象鲜明，情感深刻，体现了元代文人对世俗功利的冷眼旁观和对人生本质的思考。
通过分析其原文与译文，可以看出作者借自然现象来揭示社会现实，具有强烈的讽刺意味和哲理意味。整首曲子结构紧凑，层次分明，是元曲中较为典型的讽世之作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 清江引·竞功名有如车下坡 | 《清江引》：一种曲牌名；“竞功名有如车下坡”：比喻人们争夺功名就像车子从山坡上急速下滑一样不可控。 |
| 争名利，争名利， 谁肯回头？ | 追逐名声与利益，追逐名声与利益，谁愿意回过头来想想？ |
| 赢得尘寰千种事， 怎敌他？ | 换来了人间无数纷扰，又怎能比得上？ |
| 一念之差， 万劫沉沦！ | 一个念头的错误，就可能陷入无尽的苦难！ |
三、艺术赏析
- 比喻手法：将“竞功名”比作“车下坡”，生动形象地表现了功名追逐的危险性与不可逆性。
- 语言风格：简洁有力，多用短句与重复，增强节奏感和感染力。
- 思想内涵：表现出作者对功利主义的否定与对人生意义的深思，具有较强的哲理性。
- 情感表达：既有对世人的劝诫，也有对自身处境的反思，情感丰富而复杂。
四、结语
《清江引·竞功名有如车下坡》虽篇幅短小，却寓意深远，是元曲中极具代表性的讽世作品之一。它不仅展现了元代文人的思想风貌，也对现代人追求功名的心态具有一定的警示作用。在快节奏、高压力的现代社会中，这首曲子依然值得我们细细品味与深思。
