【水龙吟登建康赏心亭翻译】一、
《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋词人辛弃疾的代表作之一，创作于他任建康（今南京）通判期间。这首词通过描绘登高远望时的壮阔景色，抒发了作者对国家命运的忧虑、对英雄无用武之地的愤懑，以及对个人壮志难酬的感慨。
全词以景起兴，借景抒情，语言豪放而情感深沉，充分展现了辛弃疾作为“词中之龙”的艺术风格和家国情怀。整首词不仅具有极高的文学价值，也反映了当时南宋朝廷偏安一隅、主战派受压制的历史背景。
二、翻译与解析表格：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 楚天千里清秋，水随天去秋无际。 | 楚地的天空辽阔无边，秋天的景色清朗，江水一直流向远方，仿佛没有尽头。 | 开篇点明季节和地点，营造出开阔而苍凉的意境。 |
| 断鸿声里，立尽斜阳。 | 在孤雁的叫声中，我站立在夕阳下，直到黄昏。 | 表达孤独与寂寞，暗喻词人的处境。 |
| 落日楼头，断鸿声里，江南游子。 | 夕阳下的楼阁，孤雁的鸣叫，我这个江南游子。 | 再次强调游子身份，突出漂泊感。 |
| 把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。 | 看着吴钩（武器），拍打着栏杆，却没有人理解我的登高之意。 | 表达壮志未酬、无人理解的苦闷。 |
| 休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？ | 不要说鲈鱼美味，即使在秋风中，张季鹰是否归来？ | 用典故表达思乡之情，同时讽刺时局。 |
| 求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。 | 若只求田地房屋，恐怕会羞于见到刘备那样的英雄。 | 批评庸俗追求，表达对英雄气概的向往。 |
| 可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！ | 可惜时光流逝，忧愁如风雨，连树都已老去。 | 抒发对人生易老、功业未成的感叹。 |
| 倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？ | 谁能来为我拭去英雄的眼泪？ | 表达内心悲怆，渴望知音的理解。 |
三、结语：
《水龙吟·登建康赏心亭》不仅是辛弃疾个人情感的写照，更是那个时代士大夫精神的缩影。通过对自然景象的描写与历史典故的运用，词人将个人的失意与国家的危局交织在一起，形成了一种深沉而悲壮的艺术效果。其语言凝练、意境深远，至今仍被广泛传诵和研究。
