【孔雀东南飞翻译注释是什么】《孔雀东南飞》是中国古代文学中的一篇著名长篇叙事诗，出自南朝徐陵所编的《玉台新咏》，作者不详。这首诗以汉代为背景，讲述了一对青年男女焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建礼教对婚姻自由的压迫，具有深刻的社会意义和艺术价值。
为了更好地理解这首诗的内容和语言特色，以下是对《孔雀东南飞》的翻译与注释进行总结，并通过表格形式清晰展示关键信息。
一、
《孔雀东南飞》通过细腻的描写，讲述了焦仲卿与刘兰芝因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。全诗语言朴实，情感真挚，结构严谨，是汉乐府中的代表作之一。其主题涉及爱情、忠诚、反抗与牺牲，具有强烈的悲剧色彩。
二、翻译与注释表
| 词语/句子 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞 | 孔雀向东南方向飞去 | 首句引出诗歌的主题，象征离别与哀愁 |
| 五里一徘徊 | 五里就回旋一次 | 表达不舍之情，暗示离别之苦 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇 | 你应像磐石一样坚定，我则如蒲苇般柔韧 | 比喻双方感情的坚定与柔韧 |
| 东西植松柏，左右种梧桐 | 东边种松树，西边种梧桐 | 象征婚姻的稳固与美好 |
| 吾今且赴府，不久当还归 | 我现在就要去官府，不久就会回来 | 刘兰芝被兄长逼迫改嫁 |
| 举手拍马鞍，低头泪沾襟 | 抬手拍打马鞍，低头泪水浸湿衣襟 | 表现人物内心的悲痛与无奈 |
| 生人作死别，恨恨那可论 | 生者与死者告别，怎一个“恨”字了得 | 强调悲剧的不可挽回 |
| 今日违情义，恐此事非奇 | 今天违背了情义，恐怕这件事不是好事 | 焦仲卿对刘兰芝的深情与悔恨 |
三、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首动人的爱情诗，更是一部深刻揭示封建社会婚姻制度的文学作品。通过对人物命运的描写，表达了对自由爱情的向往和对压迫制度的控诉。其语言质朴，情感真挚，至今仍具有强烈的感染力。
如需进一步了解该诗的背景、人物关系或文学价值，建议结合相关历史资料与文学评论进行深入研究。
