【荀巨伯远看友人疾的翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语·德行》的经典故事，讲述了东汉时期荀巨伯不顾个人安危，千里迢迢前往探望生病的朋友，最终在朋友去世后仍坚持守丧的故事。这则故事体现了古代士人之间深厚的情谊和重义轻生的高尚品德。
故事中，荀巨伯得知好友病重，不顾路途遥远与危险，毅然前往探望。他不仅在朋友临终前陪伴左右，还在朋友去世后坚持守丧，表现出极高的道德操守和友情之重。这一行为被后人传颂，成为讲求情义、重诺守信的典范。
该故事不仅具有文学价值，也对现代人有着深刻的启示：在快节奏、功利化的社会中，我们更应珍视真挚的情感与承诺，坚守内心的道义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正逢胡贼攻打郡城。 |
| 友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你赶快离开吧。” |
| 巨伯曰：“吾远来，非为汝而至。吾宁死，不能去。” | 荀巨伯说：“我远道而来，不是为了你才来的。我宁愿死，也不能离开。” |
| 胡贼至，问曰：“卿何人？” | 胡贼来了，问：“你是谁？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，吾宁死，不独生。” | 荀巨伯说：“我的朋友有病，我宁愿死，也不独自活命。” |
| 贼曰：“吾本欲劫财，今得此人，何用？杀之，以全其名。” | 胡贼说：“我本来是想抢夺财物，现在得到了这个人，有什么用？杀了他，成全他的名声。” |
| 遂杀之。 | 于是杀了他。 |
三、结语
《荀巨伯远看友人疾》虽短小精悍，却蕴含着深刻的人性光辉。它不仅展现了古人重情重义的精神风貌，也提醒我们在现实生活中，应更加珍惜人与人之间的信任与情感。这种精神在今天依然具有重要的现实意义。
