“不以物喜，不以己悲”这句话出自宋代文学家范仲淹的名篇《岳阳楼记》，原文为：“居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’乎！噫！微斯人，吾谁与归？不以物喜，不以己悲。”
要准确地翻译这句话，我们需要理解其中的深意。“不以物喜，不以己悲”可以直译为“不因外物的好坏而高兴，不因个人的得失而悲伤”。但这样的翻译虽然字面意义清晰，却难以传达出原文所蕴含的深厚哲理和情感内涵。
更贴切的翻译可能是：“无论外界环境如何变化，都不为之喜；无论个人遭遇如何起伏，都不为之悲。”这种表达方式既保留了原文的形式美感，又更好地体现了作者超然物外的人生态度和豁达胸怀。
范仲淹通过这句话表达了自己高尚的人生境界——一种超越物质利益和个人荣辱的精神追求。他提倡人们在面对生活中的顺境或逆境时，应保持内心的平静与坚定，不被外界的变化所左右，始终保持一颗淡泊宁静的心。
这种思想不仅在中国传统文化中占有重要地位，在现代社会同样具有重要的现实意义。在全球化背景下，人们面临着前所未有的机遇与挑战，如何正确看待个人与集体的关系，如何平衡物质欲望与精神追求，都成为值得深思的问题。而“不以物喜，不以己悲”的智慧，则为我们提供了一种积极的生活态度和人生哲学。
